-
1 sich distanzieren
reflexives Verbsich von etw/jm distanzieren distanciarse de algo/alguien -
2 sich distanzieren
мест.общ. отдалиться, устраниться, осудить (кого-л., что-л.), отмежеваться (от кого-л., чего-л.), отдалиться от кого-чего-л., размежеваться, удалиться -
3 sich distanzieren
дистанцирам се -
4 sich distanzieren
1. to dissociate2. to renounce -
5 sich distanzieren von
-
6 distanzieren
distanzieren sw.V. hb tr.V. Sp задминавам, изпреварвам; sich distanzieren дистанцирам се, държа се настрана (на разстояние); Er distanzierte sich von diesem Vorschlag Той се дистанцира от това предложение. -
7 distanzieren
distanzieren I vi спорт. отстава́ть (в бе́ге, езде́)distanzieren II : sich distanzieren отдали́ться, устрани́ться, отмежева́ться -
8 distanzieren
-
9 distanzieren
distanzieren v/r <o -ge-, h>: sich distanzieren von -den uzak durmak -
10 distanzieren
distanzieren*vrsich \distanzieren uzak durmak -
11 distanzieren von
sich distanzieren vonto dissociate oneself from -
12 distanzieren
dɪstan'tsiːrənvdistanzierendistanz2688309eie/2688309eren * [dɪstan'7a05ae88ts/7a05ae88i:rən]Beispiel: sich von jemandem distanzieren prendre ses distances par rapport à quelqu'un -
13 distanzieren
dɪstan'tsiːrənv■ sich distanzieren distanciarse -
14 distanzieren
(Sport) - {to outdistance} = sich distanzieren von {to distance}+ = sich von etwas distanzieren {to dissociate oneself from something}+ -
15 distanzieren
-
16 distanzieren
-
17 distanzieren
distanzíerenI vt спорт. оторва́ться, оста́вить позади́II sich distanzi eren ( von D) отмежева́ться (от кого-л., чего-л.); осуди́ть (кого-л., что-л.) -
18 distanzieren
-
19 distanzieren
-
20 distanzieren
См. также в других словарях:
sich distanzieren — (lat. ▷ franz.) von jemandem oder von etwas abrücken, Abstand nehmen Er distanzierte sich von den Krawallmachern … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
distanzieren — sich distanzieren sich abgrenzen, sich abkehren, abrücken, Abstand wahren, sich abwenden, nichts mehr zu tun haben wollen, sich zurückziehen; (bildungsspr.): auf Distanz gehen. * * * distanzieren: I.distanzieren:⇨überflügeln… … Das Wörterbuch der Synonyme
distanzieren, sich — sich distanzieren V. (Mittelstufe) geh.: von jmdm. oder etw. Abstand nehmen Beispiele: Die deutsche Regierung distanziert sich von diesem Vorschlag. Der Schriftsteller distanzierte sich vom Inhalt des Buches … Extremes Deutsch
distanzieren — di|s|tan|zie|ren ([im Wettkampf] überbieten, hinter sich lassen); sich distanzieren (von jemandem oder etwas abrücken) … Die deutsche Rechtschreibung
distanzieren — abrücken; nichts am Hut haben wollen (mit) (umgangssprachlich); nichts zu tun haben wollen (mit) (umgangssprachlich); abgrenzen * * * dis|tan|zie|ren [dɪstan ts̮i:rən]: 1. <+ sich> (mit jmdm., etwas) … Universal-Lexikon
distanzieren — dis·tan·zie·ren; distanzierte, hat distanziert; [Vr] 1 sich von etwas distanzieren (öffentlich) erklären, dass man meist eine Äußerung, eine Aktion o.Ä. nicht gut oder nicht richtig findet <sich von einem Bericht, einem Parteiprogramm… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
distanzieren — ◆ dis|tan|zie|ren 〈V.〉 1. (im Wettkampf) überbieten, hinter sich lassen 2. sich von etwas od. jmdm. distanzieren von etwas od. jmdm. abrücken, nichts damit od. mit ihm zu tun haben wollen; davon distanziere ich mich ◆ Die Buchstabenfolge dis|t… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
distanzieren — Distanz »Abstand«: Das Substantiv wurde im 15. Jh. aus gleichbed. lat. distantia entlehnt und geriet dann z. T. unter den Einfluss von frz. distance. Zugrunde liegt lat. di stare »auseinanderstehen«. Über weitere Zusammenhänge vgl. ↑ dis..., ↑… … Das Herkunftswörterbuch
distanzieren — dis|tan|zie|ren <aus gleichbed. fr. distancer zu distance, dies aus lat. distantia, vgl. ↑Distanz>: 1. jmdn. [im Wettkampf] überbieten, hinter sich lassen. 2. sich : von etwas od. jmdm. abrücken; jmds. Verhalten nicht billigen … Das große Fremdwörterbuch
heraushalten — sich heraushalten sich abkapseln, sich absondern, sich bedeckt halten, sich fernhalten, im Hintergrund bleiben, keine Stellung beziehen, sich nicht äußern, nichts zu tun haben wollen; (geh.): sich entziehen; (bildungsspr.): sich distanzieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
lossagen — sich lossagen abgehen, sich abkehren, ablassen, abrücken, abschwören, absehen, sich abwenden, aufgeben, brechen, den Kontakt abbrechen/beenden/einstellen, den Rücken kehren/wenden, die Brücken hinter sich abbrechen, einstellen, fallen lassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme